大家好,今天许天羿给大家准备的干货是国家级翻译官工资多少,女翻译一般工资多少,以及关于工资,译员,语言等等一系列的相关事项,经过我各种整理总结之后,决定写下这篇文章分享给大家。
因为同声传译的高难度属性以及它所出现的场合级别之高,许多人对这份工作充满了好奇。
关于同声传译的坊间传闻更是漫天飞舞。有说同传定价以秒为单位计价收费的,有说干这行吃的就是青春饭的。
还有谣传甚至称同声传译员大多数都是秃顶光头、面容枯槁,新闻中美貌与智慧并重的那种“女神翻译”是极少数。
在《亲爱的翻译官》电视剧播出一段时间后,各种新问题又接踵而来——同声传译员在训练的时候真的要一边心里数着台阶数走楼梯,一边听英语进行翻译吗?
电视剧中的表现方式可能有点夸张了,同声传译员一般不会边爬楼梯边翻译,但是,同声传译员真实的训练过程也是相当辛苦的,并不比爬楼梯轻松。
“史上最严重的翻译事故”
1956年,在墨西哥的外交招待会上,苏联领导人尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫告诉西方集团大使——“不管你们喜不喜欢,历史都在我们这一边,我们会为你们掘土。”
他的翻译把他的话翻译成“我要埋葬你们”。
这句话震惊了西方国家,使在冷战期间的苏联与美国关系进一步降到了冰点,有些人认为就这一事故会使东西关系倒退十年。
最终证明发现,对于赫鲁晓夫的言辞翻译有些太夸张了,鉴于上下文,他的话应该渲染为:“我们会活着看你们自掘坟墓”
意味着共产主义会超过资本主义,变成了一个威胁性更小的评论。
虽然赫鲁晓夫预期的意思最终被澄清了,但如果这句话走上了世界的道路,可能就会引发核战争。
正如玛格丽特·阿特伍德所说的——“战争是当语言失败时发生的事情”。
语言和文化交流如此复杂,怎样才能避免这样的事情反复发生呢?通过对翻译官的技能培训,去克服语言障碍就显得尤为重要。
同声传译员是怎样练成的?
即使是双语流利的人员也要经过两年的训练,去扩大他们的词汇量并且掌握主要的技能,最终才能成为一名会议翻译人员。
会议上,翻译员要重复讲话者的意思,就像是在同一语言中听到的一样,听和说几乎在同一时刻,他们就像说话者的“影子”。
所以在口译员的记忆力训练和分脑训练中就有一种“影子跟读法”的练习形式。
1、影子跟读法(Shadowing)
打开一个较为正式的官方视频或音频,比如说中央电视台的新闻联播栏目,一边听语段一边在延迟3到5秒后进行原语复述(语段是英语就用英语复述,语段是汉语就用汉语进行复述)。
刚开始练习时,我们可以把时间控制在5-10分钟之内,慢慢地就可以自然地将注意力拉长至20分钟甚至半个小时了,这种增强注意力的方式在其他领域也可通用。
2、从原句原出到归纳大意
基于影子跟读法,但要能够即时吸收、消化所听到的文字,并以自己的表达方式重述原意。
在同声传译的过程中,译员虽说只是换了一种语言,但由于不同语种之间的表达习惯和语法方式都不同。
因此只是逐字翻译并不能保证听者明白意思,译员必须要消化理解原意后,输出的语言才是能够让人听懂的。
3、分脑强化训练
在进行上述两项练习的同时,再找一张纸来,在上边写数字。
可以先从1写到100再倒着写回来,如果觉得得心应手了的话,就可以按顺序写奇数或偶数了,再复杂的话还可以写一些其他序列。
总之,是增加对自己的干扰,让自己的大脑可以同时做不同的事情。
结合这种方法练习影子跟读,对于提升自己的分脑技能很有帮助。
“语言金领”
很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界,声传译员一天的薪水甚至相当于一个白领一个月的收入。
同声传译的工资到底有多高呢?
同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”,而是以“天”为单位,严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位。
间的计算按照8小时工作日进行,一般来讲,从会议开始到四个小时算半天,四个小时以上到八个小时算一天,同传的收入在每小时几千到上万不等,可谓“日进斗金”。
在同声传译价目表中,英语类1天1.2万~2.1万元人民币,非英语类是1.8万元人民币,一般需要2~3位译员组成一个同声传译组进行交替工作,上述价格为一个小组一天的翻译价格,据此推断,同声传译最低一天收入4000元人民币。
某翻译中心的英译同声翻译报价是:由资深译员担任,则为8000元/小时,国内某些翻译公司的报价甚至是以上价格的两倍。
会议繁忙的时候,比如3~7月和9~12月,往往日程都会排得很满,有的会议都需要提前一个多月预订。
优秀的译员在会议高峰的时候日收入可以达到4万元甚至更高,所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。
这篇文章就到这里结束吧,希望能帮到大家,阅读完国家级翻译官工资多少「必看:女翻译一般工资多少」感觉学到很多知识,那就帮忙点个赞吧!也可以收藏寂寞网哈!
本文发布者:万事通,不代表寂寞网立场,转载请注明出处:https://www.jimowang.com/p/14650.html
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 jimowangmail@126.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。